Définition

1. Adverbe :

   • Fortuitement, par hasard : "tình cờ" décrit une action qui se produit de manière imprévue, sans intention préalable.
   • Accidentellement : "tình cờ" indique un événement qui arrive par un concours de circonstances non planifié.

2. Adjectif :

   • Fortuit(e), accidentel(le) : "tình cờ" qualifie quelque chose qui est dû au hasard, qui n'est pas prémédité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Tôi tình cờ gặp cô ấy ở thư viện. (Je l'ai rencontrée par hasard à la bibliothèque.)
  • Anh ấy tình cờ nghe được bí mật. (Il a accidentellement entendu le secret.)

• Adjectif :

  • Đây chỉ là một cuộc gặp gỡ tình cờ. (Ce n'est qu'une rencontre fortuite.)
  • Sự việc tình cờ đó đã thay đổi mọi thứ. (Cet événement accidentel a tout changé.)

Utilisation avancée

• "một cách tình cờ" : de manière fortuite (forme adverbiale plus formelle).
  • Mọi chuyện được phát hiện một cách tình cờ. (Tout a été découvert de manière fortuite.)

Variantes et mots apparentés

• Ngẫu nhiên (adjectif/adverbe) : aléatoire, au hasard. (Souvent utilisé dans un contexte plus statistique ou mathématique.)
• Vô tình (adjectif/adverbe) : involontairement, sans mauvaise intention. (Insiste sur l'absence d'intention plutôt que sur le hasard pur.)

Synonymes

• Par hasard : sans être recherché, prévu.
• Fortuitement : d'une manière due au hasard, à un événement imprévu.
• Accidentellement : de façon non intentionnelle.

Expressions idiomatiques

• Tình cờ hữu ý : un hasard qui semble intentionnel ; un "hasard" peut-être provoqué.
  • Cuộc hẹn đó không phải tình cờ, mà là tình cờ hữu ý. (Ce rendez-vous n'était pas un hasard, mais un hasard délibéré.)

1. fortuitement ; par hasard.
2. fortuit.
   • Sự việc tình cờ
     événement fortuit.